Une année de la Vie des Jeunes au Foyer Saint-Joseph de Phnom Penh

This is the classroom of our grade 8 student in Wat Phnom High School. There are over 40 students in that class.

La classe de nos élèves de grade 8 (5eme) au Collège Wat Phnom. On constate qu’il a beaucoup de monde, en fait ils sont plus de 40 !

Afin d’avoir de bonnes relations avec le collège Wat Phnom ou sont scolarisés nos jeunes, nous rendons visite au professeur principal de la classe, ici des 5eme. Cette proximité permet de mieux suivre les études de nos jeunes.

In order to have good relations with the Wat Phnom High School, we regularly visit the Head Teachers of each class, here the 5th grade. It helps us in the following up of the studies of our students.

Our boys in grade 9 are studying Math. Every day, they go to school 4 hours. In our centre, they study, every week, math for 4 hours, Khmer for 4 hours, chemistry for 2 hours, physics for 3 hours, English for 2 hours, and French for 1 hour but is not compulsory. These extra classes are the real “luxury” that our centre offer to the boys. They all come from poor families who couldn’t afford these extra lessons which are so important to complete successful studies.

Les 3ème, ou grade 9 du système Cambodgien, pendant leur cours de maths au foyer. En plus des 4 heures quotidiennes du lundi au samedi à l'école publique, nos élèves reçoivent 4 heures de maths, 4 Heures de Khmer, 3 heures de Physique/biologie, 2 heures de chimie, 2 heures d'anglais et une heure de Français qui est facultative. C'est le véritable luxe qu'offre notre foyer, jamais les familles pauvres de nos jeunes ne pourraient se permettre ce genre de cours privés, qui sont pourtant indispensables pour réussir.

Our boys in grade 8 are studying Khmer 4 hours a week. The Khmer teacher is very nice and she is famous too! On Cambodian TV there is a cultural program, like a game show for high school students, and our Khmer teacher is one of the organizers of this TV show.

Les 4ème, ou grade 8 du système Cambodgien, pendant leur cours de Khmer au foyer. Le Khmer est la langue officielle du Cambodge. Au foyer, comme à la paroisse et dans l'Eglise du Cambodge c'est la langue officielle. Il y a 4 heures de Khmer par semaine. La prof de Khmer est très appréciée des jeunes et en plus elle est célèbre : en effet, elle participe à une émission culturelle de télévision, une sorte de jeu ou ses étudiants, plutôt des lycéens, sont participants.

Our students in grade 7 during their extra math class in the centre. They go to school in the morning or in the afternoon and they have their extra classes in the centre (4 hours a week)

Les 5ème, ou grade 7 du système Cambodgien, pendant leur cours de maths au foyer. Ils vont à l'école publique 4 heures le matin ou l'après-midi, et ont des cours complémentaaires dispensés dans les locaux de la paroisse. Il y a 4 heures de cours de maths par semaine.