Au boulot ! / Let's help !
1 -Water, work and fun…/ de l’eau, du travail et le la joie
The children’s mission for today is to make the water from the plastic roof fall down. As you can see on this photo, although they are not very tall, they manage quite well. But they are kids and… (See photo bellow)….
La mission des enfants pour aujourd'hui consiste à faire tomber l'eau du toit en plastique. Ils ne sont pas très grands mais, comme on peut le voir sur la photo ils y arrivent très bien jusqu'à ce que.... (voir photo suivante...)
2 - Water, work an fun…/ de l’eau, du travail et le la joie
As children are children all over the world, their chore turns into a “free shower game” with a lot of fun!!! Thank God for their happiness…
Jusqu'à ce que tout cela se transforme en jeu et en douche gratuite pour tout le monde !!! Les enfants restent des enfants, même au Cambodge et... tant mieux....
Sweeping…. /Balayage….
The boys are sweeping outside our centre; the little grey house in the background is a “stupa”, the Cambodian “cemetery”
Balayage des extérieurs, on peut voir derrière les jeunes la stupa, édicule où sont déposées les cendres des défunts.
Cleaning the classroom / Nettoyage de la salle de cours
A useful activity: cleaning the classroom.
Une activité régulière, le nettoyage de la salle de cours.
Making crêpes / Des crêpes sous les tropiques
In order to prepare a little party, Rameik, is making “crêpes”, or French pancakes. During all the events that take place in the centre, the children are helping… and learning too!
Afin de préparer une petite fête, Rameik apprends à faire des crêpes. Pour chaque événement au foyer, les jeunes sont en première ligne pour les préparatifs.
Helping while playing / Travailler en s'amusant
Helping and playing at the same time! In Cambodia too, boys will be boys!!!!
Au Cambodge aussi, les enfant s'amusent même en travaillant !!!
Jardinage / Garden work
Our students regularly help around in the garden. At our centre, they receive a lot everyday for their education, so they find it quite normal to help out when it is needed. Everything is done in a very good spirit (we hope it is the Holy Spirit!!!)
Nos jeunes sont de temps en temps sollicités pour donner un coup de main dans les espaces extérieurs de la paroisse. Au foyer ils sont bien conscients de beaucoup recevoir pour leur avenir, c'est donc dans un bon état d'esprit (nous espérons bien qu'il s'agit de l'Esprit Saint !!!) qu'il aident quand c'est nécessaire.
