Une année de la Vie des Jeunes au Foyer Saint-Joseph de Phnom Penh

The older students are taking the younger ones to school with them. This way of doing has 3 advantages:

            1^st: at school you have to pay to park your bike so, with 2 people on a bike, they save money!

            2^nd: our new kids are still a bit frightened to ride a bike on their own in the traffic

            3^rd: students practice friendship and help each other.

Les grands transportent les jeunes à l’école ; cette méthode présente 3 avantages :

            1^er : le parking à vélo de l’école est payant ; donc à 2 sur & vélo on fait des économies !!!

            2^ème : Les plus jeunes ont encore en peu peur de la circulation et hésitent encore à aller seuls en vélo.

3^ème : c’est une bonne occasion de mettre en pratique l’amitié et la solidarité ; les plus grands jouent leur rôle de grands-frères.

This photo doesn’t quite show it, but the road is very busy at this time of day. We teach our students to be very careful (the school is a 10 minute ride from the centre)

La photo ne le montre pas clairement mais il y a beaucoup de circulation à cette heure ci. Nous apprenons aux enfants à être très prudents. (l’école est à 10 mn en vélo du foyer)

We are missing a few bikes! So, today, these 3 children from grade 7 will go to school by motorbike, driven by Frédéric, French volunteer of the MEP.

Nous manquons de vélos ! La rentrée pour ces 3 jeunes se fera donc en moto, conduite par Frédéric, volontaire Français des Missions Etrangères de Paris

These children know their junior high-school already because it’s their 2^nd year in the centre; they’re really happy to meet their friends again.

Ces jeunes connaissent déjà leur collège car c’est leur 2^ème année au foyer ; ils sont contents de retrouver leurs amis.

Ces jeunes sont très agréables car ils ont le désir d'apprendre, il sont conscients du fait qu'ils ont de la chance d'être ici.

These children are very easy to teach because they really want to learn and yes, it is true, Khmer people are nice people !!!

La famille de Janto est très pauvre, sa mère et son père travaillent à la rizière. Son frère aîné étudie l'électricité. Sa mère est heureuse de voir son fils avoir l'opportunité de faire des études dans un bon environnement.

 Janto's family is very poor, his mother and his father work in the fields. His older brother is studying to become an electrician. His mother is happy that her son will be looked after and will have the opportunity to study in a good environment.

Il se prénomme Janto, il a 13 ans, il vient du village de Kosla à 1H15 de Kampot, à environ 120 km de Phnom-Penh. Il a été sélectionné pour étudier dans la capital dans le foyer Saint-Joseph ; il entre en classe de 5ème. On devine l'inquiétude sur son visage, alors que Seyha, à gauche, qui est du même village et qui entame sa 2ème année au foyer est tout sourire.

 His name is Janto, he's 13, and he comes from Kosla, a little village situated around 120 km from Phnom Penh, in Kampot province. He’s been selected to study in the capital city, precisely at Saint-Joseph Centre in grade 8. We can guess he's a little worried, when his friend Seyha, who is starting his 2^nd year at the centre, is all smiles.